.


CAN CARRASCA - ANIMAFESTA

CAN CARRASCA - ANIMAFESTA
.

.

.
.
.

.

.

divendres, 3 de setembre de 2021

Els vells gojos de la Mare de Déu de Gràcia de Biar en valencià...





La Vall d'Albaida, a divendres tres de setembre de 2021.

Hui, a Biar, s'hi celebra la primera jornada de la Festeta de Setembre a la Mare de Déu de Gràcia. I sort que s'hi celebra...!, però sense processons ni pólvores ni carreres ni danses..., ja veus. Algú em comenta de passada sobre greuges comparatius amb altres llocs on..., no faig massa cas d'aqueixes recremors, però m'apunte el malestar tan evident i els mots amb què me'l mostren. Algun dia sí que serà hora de dir què està passant. No oblidem que si la festa és la vàlvula d'escapament de l'olla social, també és un calador de vots, de diners, de...





Però parlem, millor, d'aquesta festeta tan dolça, i encara que menuda, ben rica... A mi, m'agrada molt en aquests dies matinar i presentar-me d'hora a l'Institut. Així, tinc temps per netejar ben net el finestral del Departament, i abocar-me a veure passar la processó de la Mare de Déu, vinga a saludar a la família i a tanta gent que, pels anys, vaig estimant-me a Biar. Després, córrec  per fer fotos a la disparada, perquè l'escena que es forma és ben rebonica des de l'atalaia privilegiada que és l'escala d'incendis del centre... 



I clar, ja que hi estic, també m'allargue a la vesprada, per a veure les carreres i les danses que clouen la celebració; ja et dic, sempre un goig de grat estètic, però també històric, simbòlic, formal... 



Res d'això succeirà enguany tampoc. Que si per cosa de la pandèmia tal i tal...



Així i tot, i en el dia que pertoca, vull recordar aquest costumari i felicitar el dia, trist pels qui tant solen viure-'l fortament. I vull fer-ho amb un dels darrers treballs que he mamprés, que les meues bones hores m'ha costat...

Enguany, el grup de danses Sagueta Nova ha realitzat una mostra de balls en ple agost dedicada als balls que es feien a les romeries i les festes d'ermita, i li van posar el nom de "Territori de Gràcia" amb evident doble sentit... 


Cartell elaborat des de Sagueta Nova a partir de la foto d'un ex vot fotografiat per Juanjo Alcaide.

M'explique, que igual no es veu bé el joc de paraules: territori de gràcia és el nom que se li dona a l'àmbit geogràfic d'influència d'un centre religiós, els llocs precisos on hi havia prou devoció com perquè els enviats des d'ell a captar almoina i donatius no se'n tornaren amb les sàrries buides... I clar, què és Biar sinó territori propi de la Mare de Déu de Gràcia? 

Bo, la proposta va resultar preciosa, al meu parer... 

I en el paper que s'hi repartia a l'entrada del públic amb el programa de balls a interpretar, hi havia una novetat: una edició ben especial dels goigs dedicats a la Mare de Déu de Gràcia... 

Resulta que la idea d'afegir els goigs va partir de l'amic i company Joan Antoni Cerdà, que ausades que li agrada embolicar-me en coses veritablement boniques; i jo que em deixe... Havíem estat parlant —sempre estem parlant per més que la pandèmia ens haja impedit tantes converses...—, del fet dels goigs comarcans.




 De manera recurrent, solia eixir en dansa una la mateixa història: la traducció al valencià que hi existia dels goigs barrocs de la patrona dels biaruts i les biarudes. Farcideta de faltes ortogràfiques, sense rima, amb errades... Uf! La proposta, aleshores, fou clara: tu, Sergi, que n'has fet tants de gojos..., què no podries fer una novella versió a partir de l'original i que en respectar el fet de la rima, i amb la mètrica adaptable al màxim, que foren cantables? 


Goigs originals de la Mare de Déu de Gràcia.


Vaig somriure..., dies abans l'amic Enric Murillo m'havia apuntat que pocs dels meus poemes ho són, de "cantàbiles", i com li costa posar-los música... He, he, he... Bé, si no hi ha problema, comence... No hi ha problema...? Ai mare aquell recargolat llenguatge barroc, el entendre els sentits per, després, intentar mantenir-los tot trobant-li les rimes... Sort que la mètrica és adaptativa, que si no... I els versos no estan gens malament, potser no per la forma sinó per totes les tradicions que hi tracten... L'autor va treballar-se'ls ben treballats, que si el fet del simbolisme de l'escut biarut que presenta la vila com a qui obre i tanca el Regne, defensant-lo; que si l'anècdota dels qui volgueren suprimir la devoció... I després tanta paraula solemne que es queda en explanació luxosa del concepte. Quin goig de goig, vaja...! 

I amb bona cosa de feina feta és que em presente a l'estudi de Juanjo Alcaide, que m'arriba a veure tan apurat que em diu que puge i tractarem junts la part gràfica... I res, que fem un disseny d'allò més asseat per a la novella obra, amb una imatge preciosa que Joan Antoni em fa arribar, i que ara mateix no en recorde l'autoria, pleneta d'ex vots d'aquells més clàssic... Sí, puc confirmar-ho perquè Joan Antoni m'acaba de passar més còpies, que no me'n quedaven... es tracta d'un imatge treta pel gravador valencià Pasqual Cucó, que procedeix de la col·lecció de Miguel Maestre, una excel·lent persona, puc jurar-t'ho...!

I res, que vàrem arrodonir  l'obra tot aprofitant les formes d'un dels goigs que més m'agraden de la meua immensa col·lecció: els d'una Marededeu pirinenca que m'aprecie fondament i...

A la fi, l'edició va quedar espectacular. No t'ho creuràs, però està feta amb paper Shiro de 120 grams, un paper fet amb algues de la llacuna de Venècia. La gent de Sagueta Nova s'ha lluït de debò.... I jo, ben agraït.

I res, que ací mateix et passe els goigs, per si vols mirar-te'ls..., i guardar-los, perquè són cosa curiosa. Si volgueres algun exemplar en paper, n'han fet 250..., caldrà que t'afanyes en demanar-los-en!



Què no es lligen bé del tot? Doncs ací tens el text...


(Nova translació dels)

GOIGS A NOSTRA SENYORA EN LA SEUA MIRACULOSA IMATGE,

que s’hi venera en la Reial Vila de Biar, amb el títol de Gràcia.

 


 

Com de la Gràcia fluent

vos busca la devoció,

vostra feliç protecció

trobe nostre afecte ardent.

 

 

Déu, quan vos volgué crear,

tanta gràcia us infongué

que la culpa no pogué

ni arribar-vos a afrontar,

que la sabéreu guanyar

amb gràcia tan eminent.

Vostra feliç protecció, &c,

 

Tan heroica és l’eficàcia

de vostra gràcia constant

que en Vós no hi hagué instant

sense les llums de tal gràcia.

I si de l’Infern l’audàcia

ens assaltara inclement,

vostra feliç protecció, &c.

 

Quantes gràcies a escampar

acostuma a l’home Déu?

Vos sou en elles, es veu,

i ens les soleu dispensar,

que ens escolteu gemegar

del viure el tant inclement.

Vostra feliç protecció, &c.

 

Totes ses gràcies, el Cel,

ha vinculat, piadós,

a eixe símil preciós

de Biar i pel seu zel;

i així el mundanal desvel

no impedisca que, altament,

vostra feliç protecció, &c.

 

Ja hi va haver qui traure volia

de Biar la vostra presència.

Més la vostra resistència

li capgirà la tossuderia;

si per a ser la nostra guia

no permetéreu l’absent,

vostra feliç protecció, &c.

 

Plens de joia tots diem

que en Patrona us venerem,

i en Vós, tan feliços guanyarem

l’encara més que vos demanem;

i així ben segurs com viurem

amb empara tan clement,

vostra feliç protecció, &c.

 

Cap sequera hi ha que temor

imprimisca en nosaltres recel,

que bé es troben les claus del Cel

a les mans del vostre amor:

si en l’ofegament major

pluja envieu congruent,

vostra feliç protecció, &c.

 

Sent la Insígnia de Biar,

per a obrir i defensar,

vulgueu-nos bé refermar

per després, en Vós, regnar.

A fi que per a adorar

vos puga amor, dolçament,

vostra feliç protecció, &c.

 

TORNADA

 

Com de la Gràcia fluent

vos busca la devoció,

vostra feliç protecció

trobe nostre afecte ardent.

 

 

PREGUEM

V: Ave Maria, plena de gràcia.              R: El Senyor és amb Tu.

 

Et preguem, Senyor, que vulgues derramar la teua gràcia en les nostres ànimes; per tal que els qui, a través de l’anunci de l’àngel, hem conegut l’Encarnació del teu Fill Jesucrist, per la seua passió i creu, siguem duts a la glòria de la seua resurrecció. Per Jesucrist, Senyor nostre. Amén.