.


.

.

c

c

.

"La balladora quan balla
sempre mira al ballador
si li penja, o no li penja
la punta del mocador".

Cobla satírica tradicional.

.

.
.
.

.

.

dimarts, 11 d’agost de 2020

Va de sarsuela: El rey que rabió...


His Master's Voice - Wikipedia



Ontinyent, a dimarts onze d'agost de 2020. Cabanyoles de Juny.

Fa dies que pensava escriure, però no podia fer-ho perquè qualsevol frase em costava un món després del retorn encara invicte de les pedres al ronyó... I volia escriure sobre el tema de moda, la fugida increïble del rei de les Espanyes, a tall de malfactor que no podent ser jutjat declara així el que té de culpable. Més que res perquè en quedara constància del sainet aquest que tots patim i paguem... Hi ha que l'ha qualificat injustament d'opereta, i dic injustament perquè per aquest cantó de món tenim un gènere propi que li va clavat a l'assumpte, "pintiparado" que diria el senyor Cuerda si pogués fer-ne pel·lícula atés que el senyor Berlanga encara estaria fent-se un fart de riure: la Sarsuela... 

I si hi ha una sarsuela que reflectisca tant el palau on tantes histèries els passen als "royals" com el país on regnen sense govern, és "El rey que rabió", de les que tinc conegudes... És un llibret de Miguel Ramos Carrión i de Vital Aza, amb música del villener Ruperto Chapí estrenat el 1891.  Conta un seguit de succesos ocorreguts en un país imaginari que massa sona a l'Espanya de l'època. El rei torna d'una tournée per províncies i els cortesans preparen una rebuda a palau. El rei vol divertir-se de tan avorrit com està de trobar-se un país tan pròsper i joiós i pensa en fer un viatget d'incògnit, cosa que espanta els aduladors, perquè serà que conega com de pròsper i joiós, el país no té res. 

El rei, vestit de pastor, se'n va amb un general mentre que un conseller va al davant tot repartint diners pels pobles per a que sempre estiguen en festes. En un poblet es produeix un típic conflicte romàntic i per coses d'aquestes que passen, el protagonista, el rei i el general acaben reclutats pel regiment reial... El rei, feliç per les circumstàncies militars i amoroses, acaba fugant-se amb la xicona que el protagonista estima, i es fan passar per segadors. Se'ls uneix el prota, Jeremías, que també s'ha escapat i a qui ha mossegat un gos. Els soldats els acacen i troben a Jeremías amb les robes del rei, i pensen que és el monarca que potser s'ha contagiat de la ràbia. Se'ls enduen a palau. Allí, tothom està esverat perquè ningú no sap on és el rei i s'ha corregut la veu que està rabiós. El rei s'identifica com a tal, es queda amb la xicona i envia a Jeremías a pastar fang i ací pau i després glòria..., que la facècia acaba, com correspon, amb tothom cantant una salve al rei...

De fragments hi ha tants que podrien reflectir tanta cosa... El principi, a mi em recorda moltíssim la darrera vegada que lo senyor rei va vindre a la seua vila reial i ciutat que ara habite..., la de genuflexions i llepades...

(Oyense tres cañonazos cercanos. Repique de campanas)

CORTESANOS
(Por derecha e izquierda)
Al monarca esperaremos,
que muy pronto llegará;
el cañón y las campanas
su regreso anuncian ya.
Dispongámonos humildes
en solemne recepción
a ofrecerle el homenaje
de respeto y adhesión.

(Otros tres cañonazos)

DAMAS
(Por el foro)
Esperemos al monarca,
que muy pronto va a llegar;
con la nuestra hoy hace coro
la alegría popular.
Dispongámonos humildes
en solemne recepción
a ofrecerle el homenaje
de respeto y adhesión.


Dichos y el Intendente, por la derecha

INTENDENTE
Señoras... Señores...

TODOS
Señor Intendente...

INTENDENTE
El rey se aproxima,
le aclama la gente.
Todo es regocijo
en la capital;
que reflejen nuestros rostros
la alegría general.

CORO
Que no halle el monarca
ni asomo de ceño,
que nuestro semblante
se muestre risueño;
este regocijo
no será oficial,
pues sentimos en el pecho
la alegría general.

(Cañonazos y música militar, que se va acercando. Vivas y aclamaciones. El coro se dirige hacia el foro formando dos filas)

DAMAS
¡Vamos allá!

CORTESANOS
¡Ya vienen ahí!

DAMAS
¡Cuánta ovación!

CORTESANOS
¡Qué frenesí!

TODOS
¡Un triunfo igual
nunca se vio!
¡Vítor al Rey,
que al fin llegó!




Per cert, que si trobes que en aquest fragment líric el rei té una veu molt atiplada, no et preocupes que és la seua... El paper va ser escrit per a una dona...


Hi ha dos fragments però, que no comentaré, que sí vull passar-te'ls perquè tu mateix jutges si hi ha cap semblança entre aquella fantasia i l'actual realitat cortesana-política- periodística... 

El primer és el "Coro de pajes". Atent...

¡Compañeros, venid!
¡Compañeros, llegad!
¿Qué ha ocurrido? Decid
¿Qué sucede? Contad.
Lo que pasa no sé.
Yo no sé qué ocurrió.
Pero el más torpe ve
que algo grave pasó.
¡Compañeros, venid!
¡Compañeros, llegad!
¿Qué ha ocurrido? Decid.
¿Qué sucede? Contad.

4 PAJES
El rey no está en Palacio
seis días há;
no sé por qué su ausencia
se ocultará.
Afirma el intendente,
sin aprensión;
que está el rey descansando
de su excursión.
Y a todos nos parece
muy singular
que lleve tantos días
de descansar.
Lo cierto es que al monarca
no se le ve
y que no sabe nadie
adonde fue.
Se dice que el amor
es causa principal
de que no esté el señor
en el palacio real.
Mas esto es un error,
pues fuera en caso tal
sin el gobernador
y sin el general.

CORO
Se dice que el amor, etc.





El segon és magistral... El cor de metges que analitzen si el gos que mossega al suposat rei té o no té ràbia.

Juzgando por los síntomas
que tiene el animal,
bien puede estar hidrófobo,
bien no lo puede estar.
Y afirma el gran Hipócrates
que el perro en caso tal,
suele ladrar muchísimo...
o suele no ladrar.
Con la lengua fuera,
torva la mirada,
húmedo el hocico,
débiles las patas,
muy caído el rabo,
las orejas gachas...

Todos estos signos
pruebas son de rabia;
pero al mismo tiempo
bien puede probar
que el perro está cansado
de tanto andar..

Doctores sapientísimos;
que yo he estudiado bien,
son, en sus obras clínicas
de nuestro parecer:
«Fermentus virum rubicum
que in corpus canis est,
mortalis son per accidens
mortalis sont per se»,

Para hacer la prueba
que es más necesaria,
agua le pusimos
en una jofaina,
y él se fue gruñendo
sin probar el agua...

Todos estos signos
pruebas son de rabia;
pero al mismo tiempo
signos son, tal vez,
de que el animalito
no tiene sed.
Y de esta opinión nadie
nos sacará
¡El perro está rabioso!...
¡O no lo está! (Vanse)






Qui té la ràbia, potser, siguen els súbdits...

¡Viva el rey, viva el rey,
que es amparo de la ley!
Con ardiente fervor
quiere el pueblo a su señor.
Y él adora a su grey.
¡Viva el rey! ¡Viva el rey!

Ja no es fan les xanxes com abans...

Cap comentari: